Either your domain is over quota, or your e-mail address itself is over quota.
You will need to increase the amount of disk space to receive mail again.
Please login into http://replace-with-your-domain.com/cpanel
Go to/click on 'Mail Accounts' and review the settings for your mail account.
Please check here for more info on how to manage your email accounts